-
The average annual temperature is +9º C.
ويبلغ متوسط معدلات درجة الحرارة السنوية +9 درجات مئوية.
-
Records of annual temperatures during the period 1900-96 show almost no change for most of the Middle East part of the region.
وسجلات درجات الحرارة السنوية خلال الفترة 1900 - 1996 تُبين عدم وجود تغير تقريبا في معظم أنحاء الشرق الأوسط في المنطقة.
-
Different scenarios have mean annual temperatures increasing from 1°C to 4°C and from 2°C to 6°C by the end of the century.
وتقدر السيناريوهات المختلفة حدوث زيادة في متوسط درجات الحرارة السنوية من درجة واحدة إلى 4 درجات مئوية، ومن درجتين إلى 6 درجات مئوية بحلول نهاية هذا القرن.
-
(a) The largest recent increases in annual temperatures for the planet are over the North American Arctic, North-Central Siberia and on the Antarctica Peninsula.
(أ) أن أكبر زيادات حدثت مؤخراً في درجات الحرارة السنوية بالنسبة للكرة الأرضية كانت فوق القطب الشمالي لأمريكا الشمالية، وسيبريا الشمالية الوسطى، وفوق شبه جزيرة القطب الجنوبي.
-
It is estimated that by 2030, the annual temperature will likely increase by 1.9~2.3°C in north-western China, 1.6~2.0°C in south-western China, and 2.2~2.6°C in the Qinghai-Tibetan Plateau;
ومن المقدر أنه، بحلول عام 2030، قد ترتفع درجة الحرارة السنوية بمقدار 1.9-2.3˚م في شمال غرب الصين، وبمقدار 1.6-2.0˚في جنوب غرب الصين، وبمقدار 2.2-2.6˚م في هضبة كنغهاي بالتبت؛
-
According to recent studies, the Antarctic Peninsula is among the fastest-warming places on earth, with annual temperatures that have risen around 2.5 degrees centigrade in the past 50 years.
ووفقا لما أوردته دراسات أجريت مؤخرا، تندرج منطقة شبه الجزيرة القطبية الجنوبية ضمن أكثر الأماكن احترارا في العالم، حيث ارتفعت درجات الحرارة السنوية فيها بنحو 2.5 درجة مئوية خلال الـــ 50 سنة الأخيرة.
-
It has also a considerable variation of temperature conditions from cool to cool temperate (Dega) where average temperature ranges from freezing to 16oc, and from warm to cool climate (Woina Dega) where annual temperature ranges from 16oc to 20oc and from warm to hot climate (Kolla) where the average temperature is between 20oc to 30oc and the hot and arid climate (Bereha) where the annual temperature is over 30oc.
وهو يتسم أيضاً بتفاوت كبير في الأحوال الجوية من المناخ البارد إلى المناخ المعتدل البرودة (ديغا) حيث متوسط درجة الحرارة يتراوح بين درجة التجمد و١٦ºم، ومن المناخ الدافئ إلى المناخ البارد (وينا ديغا) حيث درجة الحرارة السنوية تتراوح بين ١٦ºم و٢٠ºم، ومن المناخ الدافئ إلى المناخ الحار (كولا) حيث يتراوح متوسط درجة الحرارة بين ٢٠ºم و٣٠ºم، وُصولاً إلى المناخ الحار والجاف (بيريها) حيث درجة الحرارة السنوية تتجاوز ٣٠ºم.
-
There has been a sharp upward trend in temperatures in the last 10 years, and the years since 1993 have been the hottest on record.
ونشأ اتجاه تصاعدي حاد في درجات الحرارة خلال السنوات العشر الأخيرة، وشهدت السنوات اللاحقة لسنة 1993 درجات حرارة مفرطة لم يسبق أن سُجِّل مثلها.
-
Mongolia has a continental climate with large seasonal temperature fluctuations and a low level of total annual rainfall, averaging about 220 mm per year.
وتتمتع منغوليا بطقس قاري مصحوباً بتقلبات موسمية كبيرة في درجات الحرارة وبمعدلٍ سنوي منخفض لإجمالي هطول الأمطار يبلغ وسطياً نحو 220 ملم في السنة.
-
Some Parties reported a projected average increase in mean annual temperature of 3-6oC when CO2 concentration in the atmosphere is doubled, according to the 2xCO2 IPCC scenario (about 2075).
وأبلغت بعض الأطراف عن زيادة وسطية متوقعة في وسطي درجة الحرارة السنوية تبلغ 3 - 6 درجات مئوية عندما يتضاعف تركيز ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي، وذلك وفقاً لسيناريو الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ المتمثل ب 2 × ثاني اكسيد الكربون (حوالي عام 2075).